Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
blkdrop 50% 50% 60 197 1,164 45
blkdrop-goodbye 50% 50% 1 27 195
blkdrop-helptxt 50% 50% 45 507 2,685 2 59
choice 50% 100% 12 1
compute 50% 100% 14 4
diskcopy 50% 50% 107 493 2,866 6
doslfn 50% 50% 1 10 58
edict 50% 50% 32 182 1,051 3 4
edlin 50% 50% 38 172 1,217 11
fc 50% 50% 39 250 1,545 7
fdhelper-cdrom 50% 50% 12 100 655
fdhelper-welcome 50% 50% 3 38 214 1
fdi-x86-setup 50% 50% 89 752 4,721 89
fdnet 50% 96% 15 1 1
fdnpkg 50% 98% 106 3 11 77 3 38
fdnpkg16 50% 50% 113 812 4,966 29
fdpkg 50% 100% 67 23
fdtui 50% 50% 43 96 546 2
find 50% 10
help-legacy-help 50% 100% 8 1
htmlhelp 50% 100% 65 6
imgedit 50% 50% 127 250 1,413 127 50
imgedit-imgview 50% 50% 27 111 686 27 15
kittenc 50% 50% 11 54 448 4
label 50% 50% 20 128 796 7
localize 50% 50% 3 38 226 2
md5sum 50% 100% 32 8
mem 50% 50% 130 698 4,348 1 19
more 50% 50% 17 45 226
move 50% 50% 53 225 1,510 1 12
mysysinf 50% 50% 31 146 805 2
password 50% 50% 24 93 523 3
pkgtools-pkginfo 50% 50% 79 254 1,696 79 5
pkgtools-pkgmaker 50% 50% 88 355 2,054 88 6
sayswho 50% 50% 48 158 983 1 42
share 50% 50% 41 248 1,686 8
slicer 50% 50% 137 581 3,495 11 7
sort 50% 12
tee 50% 100% 11 3
trch 50% 50% 5 10 69 1
tree 50% 50% 35 152 1,019 6
v8turbo 50% 50% 283 1,511 9,296 283 3
vmsmount 50% 50% 48 307 2,309 12
xcopy 50% 50% 69 401 2,835 26
xdel 50% 50% 27 142 946 3
Glossary Słownik 73% 98% 62 3 3 15 4 2

Summary

Project website www.freedos.org
Instructions for translators

Tłumaczymy komunikaty programów FreeDOS na polski. Tekst ma działać w DOS-ie: ekran 80×25, strona kodowa 852.

Technicznie (obowiązkowe):

  • Sekwencje zostają 1:1: %s %d %0…%9, \r\n, przełączniki V8Power (/fRed, /p). Kolejność %0…%9 wolno zmienić.
  • Linia ≤ 79 znaków (Weblate pilnuje max-length). Wcięcia i spacje na początku linii zostają.
  • Tylko znaki z CP852: zamiast „ ” – … piszemy " - ...
  • Tekst z komentarzem „Celowo pusta linia” = jedna spacja.

Styl (propozycja, do zatwierdzenia):

  • Opis działania programu i przełączników: 3. osoba („Kopiuje pliki”), polecenia do użytkownika: tryb rozkazujący („Naciśnij dowolny klawisz”).
  • Pytania neutralne: „Czy na pewno…?”. Wielkie litery jak w polskim zdaniu.
  • Nazw poleceń, przełączników, zmiennych i skrótów (SORT, /S, %DOSDIR%, XMS, TSR) nie tłumaczymy.
  • Przyciski i menu w programach okienkowych: tryb rozkazujący jak w Windows („Anuluj”, „Zapisz jako”).
  • Przy rozbieżnościach terminologii pierwszeństwo ma Microsoft (polski MS-DOS/Windows). Terminy: komponent Słownik.

Stany: „wymaga edycji” = tekst AI albo nieaktualny — popraw albo zostaw i zapisz jako przetłumaczony. Zatwierdza recenzent. Komentarz „Mazovia (Mateusz Viste, 2009)” to tłumaczenie człowieka sprzed lat — często lepsze od AI, warto z niego korzystać.
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,726 23,544 147,368
Source 2,363 11,772 73,684
Approved 1% 45 1% 73 1% 423
Waiting for review 8% 414 9% 2,131 9% 13,879
Translated 59% 2,833 59% 13,987 59% 88,024
Needs editing 24% 1,177 26% 6,300 26% 39,334
Read-only 50% 2,374 50% 11,783 50% 73,722
Failing checks 10% 485 13% 3,269 13% 20,404
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 9
Untranslated strings 15% 716 13% 3,257 13% 20,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 228
Polish 2% 19% 414 1,893 9,557 59,344 716 257 2
User avatar admin

Translation approved
extended memory (XMS)
w tabelach: XMS; w opisach: ?pamięć rozszerzona (XMS)
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
expanded memory (EMS)
w tabelach: EMS; w opisach: ?pamięć rozszerzona (EMS)
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
… not found
Nie znaleziono …
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
version
wersja
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
upper memory (UMB)
pamięć górna (UMB)
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
system
systemowy
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
serial number
numer seryjny
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
remove
usuwać
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
regional settings
ustawienia regionalne
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
preview
podgląd
okna
10/11/2026
Browse all project changes